ПРИЛОЖЕНИЕ № _____
К КОНТРАКТУ № ______ от _______
	APPENDIX # ____
TO THE CONTRACT # ______ dd. ______	
г. Стерлитамак, «__» _____ 20__ г.	Sterlitamak, ________ 20__	
Акционерное общество «Стерлитамакский нефтехимический завод», Стерлитамак, Россия, именуемое в дальнейшем «Продавец», в лице ______________________, действующего на основании ______________, с одной стороны и ______________, именуемый в дальнейшем «Покупатель», в лице ____________, действующего на основании ______________, с другой стороны заключили настоящее Приложение о нижеследующем:	Hereby JSC “Sterlitamak Petrochemical Plant”, Sterlitamak Russia, hereinafter referred to as “Seller”, in the person of _______________, acting under the power of attorney _________________, on the one hand and ______________, hereinafter referred to as the “Buyer”, represented by ____________, acting on ____________________ on the other hand, have concluded the present Appendix on the following:	
1. Наименование Товара: синтетический каучук 
СКС-30 АРКПН (СБР-1502)	1. Name of Goods: synthetic rubber 
SKS-30 ARKPN (SBR-1502) 	
2. Количество Товара: 	2. Quantity of Goods:	
3. Качество Товара: Качество Товара, проданного по этому Контракту, должно соответствовать  показателям (ТУ 2294-462-05742686-2010 изм.1-5). Качество Товара подтверждается сертификатом качества. 	3. Quality of Goods:  The quality of the Goods sold under this Contract must comply with the indicators of TU 2321-001-17547702-2014. The quality of the Product is confirmed by a quality certificate.	
4. Цена Товара за единицу измерения: 
	4. Price of Goods per unit of measurement: 	
5. Базис поставки Товара (Инкотермс-2020): FCA-Sterlitamak (Incoterms 2020)	5. Terms of delivery of Goods (Incoterms-2020): FCA-Sterlitamak (Incoterms 2020)	
6. Тара, упаковка Товара: 	6. Packing of Goods: plywood boxes	
7. Срок (период) отгрузки Товара: Сентябрь – Октябрь 2023 г.	7. The term (period) of shipment of the Goods: September - October 2023	
8. Страна назначения:	8. Country of destination:	
9. Условия оплаты: 	9. Payment terms: 	
10. В случае отказа Покупателя от приобретения (как полного, так и в части) количества Товара (объема отгрузки), указанного в пункте 2 данного Приложения, выразившегося в том числе посредством бездействия, как-то: путем невнесения Покупателем оплаты Поставщику в оговоренный срок, либо не направления транспортной инструкции, либо не подачи транспорта, Поставщик вправе взыскать с Покупателя штраф в размере 20% (двадцати процентов) от общей стоимости невыбранного Покупателем объема согласно пункту 2 данного Приложения.	10. In case of the Buyer's refusal to purchase (both in full and in part) the quantity of Goods (shipment volume) specified in paragraph 2 of this Appendix, expressed, among other things, through inaction, such as: by the Buyer's failure to make payment to the Supplier within the agreed period, or not sending the transport instructions, or not submitting the transport, The Supplier has the right to collect a fine from the Buyer in the amount of 20% (twenty percent) of the total value of the volume not selected by the Buyer in accordance with paragraph 2 of this Appendix.	
11. Спецификация подписана в двух экземплярах на русском и английском языках, по одному для каждой из Сторон, вступает в силу с момента её подписания Сторонами в дату, указанную в преамбуле Спецификации, и действует до момента надлежащего исполнения Сторонами обязательств по Спецификации. Поставщик вправе осуществить отгрузку Товара за пределами указанного в п. 7 Контракта срока в соответствии с условиями Контракта.	11. The Specification signed in two copies in Russian and English, one for each Parties, comes into force from the moment of its signing by the Parties on the date specified in the preamble of the Specification, and is valid until the Parties properly fulfill their obligations under the Specification. The Supplier has the right to ship the Goods outside the specified period in item 7 of the Contract in accordance with the terms of the Contract.	
12. В случае возникновения любых разногласий или несовпадений в смысловом содержании русскоязычного и англоязычного текста Спецификации, преимуществом обладает текст Спецификации на русском языке.	12. In case of any disagreements or inconsistencies in the semantic content of the Russian-language and English-language text of the Specification, the text of the Specification in Russian has the advantage.	
13. Подписи Сторон:
От Поставщика:
From the Supplier:

_________________________ 
	13. Signatures of the Parties:
От Покупателя:
From the Buyer:

________________________